______________Chapter Two :____________I'm tired of being sick.____-« Pas encore. » geignit Tom en déambulant dans la salle de bains, regardant son jumeau accroupi au dessus des toilettes, rendant son petit déjeuner. Avec un soupir inquiet, Tom alla à ses côtés, tenant ses cheveux en arrière et caressant doucement son dos. Il était normal que Bill mette plus de temps à guérir de sa maladie que Tom. Celui-ci s'était sentit bien ces jours-ci, mais Bill était toujours malade visiblement. Tom fixait cette bizarrerie, lorsque l'odeur du vomi le frappa soudainement, et son propre estomac se retourna.
-« Oh mon Dieu. » gémit-il, cherchant rapidement une bassine.
Les dix minutes suivantes virent les jumeaux rendre leurs céréales, agenouillés côte à côte, jusqu'à ce qu'ils en soient épuisés.
-« Je pensais qu'on en avait fini avec ça. » pleurnicha Bill, alors qu'il heurtait le carrelage de la salle de bains, essuyant sa bouche avec un mouchoir. Ses yeux étaient injectés de sang, mais la nausée était partie au moins.
Tom se pencha en arrière, touchant le mur, et tint fermement son estomac en grognant : « Ouais, moi aussi. Je n'ai jamais entendu parler d'une grippe qui partait et revenait comme ça. Je ne sens pas si mal ces temps-ci en fait. Juste comme fatigué. Et toi ? » demanda-t-il tout en se levant et allant se rincer la bouche au lavabo.
Il devrait retourner à sa chambre pour se laver les dents, mais il pouvait toujours emprunter un peu de dentifrice à Bill maintenant.
-« Pareil, dès que je me repose, je me sens mieux. Mais ma tête me fait quand même un peu mal tout l'temps. Peut-être que c'est une sorte de virus inconnu ? » déclara Bill, réfléchissant pour lui-même, tout en se relevant.
-« Je ne pense pas qu'on doit le dire à David cette fois-ci. On ne peut pas se permettre d'annuler quoi que ce soit d'autre, sous prétexte qu'il est paranoïaque et trop protecteur. Il nous ferait sûrement voir un docteur. »
Les jumeaux grimacèrent à l'idée. Aller voir leur médecin traitant chez eux, était déjà une mauvaise chose, mais devoir voir un étranger alors qu'ils étaient en tournée était inadmissible.
Bill s'approcha du lavabo et se rinça la bouche avant de chercher sa brosse à dents, dans son sac.
-« Quoi de prévu aujourd'hui sinon ? »
-« On a une interview, et juste le temps de manger avant de reprendre le bus tout à l'heure, mais seulement si on commence à ranger maintenant. J'vais me laver les dents, et je m'y mets. Je veux voir si le magasin en bas a des cachets contre la nausée avant qu'on parte. » répondit Tom avant de retourner dans sa chambre pour ranger.
Une fois que Tom fut parti, Bill entra dans sa routine matinale en se brossant les dents, s'appliquant de la crème hydratante, se coiffant et finalement se maquillant. Avec le temps qu'il avait pris pour faire tout ça, il allait avoir du mal à ranger toutes ses affaires dans ses sacs, le plus vite possible.
Les prochaines heures furent une corvée et les jumeaux avaient du mal à échanger quelques regards, sans un mot. Ce n'est qu'après l'interview, quand ils se retrouvèrent dans un petit coin de la salle de resto de l'hôtel, qu'ils purent parler. Malheureusement, Georg et Gustav étaient là avec eux, ce qui limitait leur conversation. Lorsque les menus furent devant eux, Bill et Tom n'avaient même plus envie de parler. Ils étaient trop occupés à fixer les images appétissantes des plats, cherchant ce qui paraissait le meilleur.
Quand la serveuse arriva finalement, les jumeaux regardaient encore leurs menus, et ne remarquèrent même pas qu'elle rougissait et gloussait du fait qu'elle était entrain de servir un groupe connu. Georg et Gustav commandèrent vite, expliquant à la fille qu'ils étaient pressés. Saki était déjà entrain de vérifier qu'ils n'avaient rien oublié et que tout était bien chargé, donc ils avaient une heure tout au plus.
-« Et pour vous deux, qu'est-ce que je ramène ? » dit la serveuse avec un grand sourire.
Elle était complètement à côté de la plaque, et n'arrivait visiblement plus à quitter Bill des yeux, mais aucun des jumeaux ne sembla le remarquer.
-« Mmmh ... je voudrais un sandwich à la dinde, avec supplément de mayo, et des frites. » déclara finalement Bill, en rendant son menu à la serveuse. « Oh, et milk-shake au chocolat. » rajouta-t-il avec un sourire.
Il ne mangeait jamais comme ça d'habitude, mais après avoir perdu son petit-déjeuner ... il était affamé.
Les sourcils froncés et une expression d'intense réflexion sur le visage, Tom regarda son menu une minute de plus avant de répondre :
-« Je voudrais un cheeseburger, en accompagnement des rondelles d'oignons, et un coca. »
Il fixa son menu une seconde de plus, indécis, avant de le rendre.
-« Oh ! Moi aussi ! Des oignons, j'en veux aussi. » s'extasia Bill avant même que la serveuse ait une chance de partir.
-« Vous voulez les rondelles d'oignons à la place des frites ? » demanda-t-elle, gribouillant sur un petit carnet.
-« Non, je veux les oignons et les frites. » répondit-il.
Georg et Gustav le fixaient avec confusion. Bill ne mangeait jamais comme ça. Il faisait toujours attention à sa ligne, et se méfiait de la malbouffe. Manger un tas de junk-food et un milk-shake ... ça n'était pas lui.
-« Quoi ? J'ai vraiment faim, okay ? » dit Bill sur la défensive, croisant les bras sur son torse.
La jeune serveuse rigola avant de se rendre rapidement jusqu'en cuisine.
-« Rien ... c'est juste que ça ne te ressemble pas de manger comme ça. » répondit Georg, sourit légèrement.
-« Bah, j'ai vraiment faim et je sais qu'on va se retrouver coincer dans le bus jusqu'à demain. » expliqua Bill.
Au grand soulagement de Bill, le sujet fut clos et durant les minutes suivantes, la conversation ne tourna qu'autour des interviews, du prochain concert, mais aussi de combien la serveuse pouvait être mignonne.
-« Je regrette de ne pas avoir connu cette petite serveuse plus tôt. Je l'aurais invitée dans ma chambre. » dit Tom, l'air pervers.
-« Qu'est-ce que tu racontes ? T'étais trop occupé à vomir ton cerveau et câliner ton frère. » dit Gustav pour l'enquiquiner, récoltant deux regards coléreux.
-« Ne parle pas de vomir. » se plaignit Bill.
Il voulait garder son repas dans son estomac pour une fois, et parler de ça ne l'aidait pas.
Finalement, la serveuse revint à la table avec la nourriture. Tom regarda longuement le milk-shake au chocolat qu'avait demandé Bill, et regretta de ne pas en avoir commandé un aussi. Il eut soudain une envie désespérée de chocolat.
-« Mmmh, je change d'avis ... puis-je avoir un milk-shake au chocolat ? » demanda-t-il timidement, jouant avec son piercing au labret et souriant à la serveuse.
La pauvre fille failli s'évanouir, et ne pu qu'acquiescer faiblement avant de repartir en cuisine chercher son milk-shake.
-« Eurk les gars, vous voulez vraiment faire vomir tout le monde ou quoi ? » rit Georg, en regardant les jumeaux enfourner leurs rondelles d'oignons et frites, le plus vite possible dans leurs bouches.
-« Ne parle pas de vomir ! » crièrent Bill et Tom à l'unisson, avant de recommencer à manger.
Les yeux de Gustav s'agrandirent et il donna un coup de coude à Georg.
-« T'as vu ça ? » murmura-t-il.
-« Ouais, j'ai vu. » dit-il de la même manière, l'air dégoûté.
-« C'est répugnant. » chuchota Gustav, regardant une nouvelle fois.
Bill venait juste de tremper une rondelle d'oignon dans son milk-shake avant de la glisser joyeusement dans sa bouche. Un instant plus tard la serveuse revint avec le milk-shake de Tom, et au grand damne de Georg et Gustav, celui-ci fit la exactement la même chose. Est-ce que Tom avait vu son frère le faire et décidé que ça avait l'air bon, ou est-ce que c'était encore une de ses effrayantes choses de jumeaux ?
Depuis qu'ils se connaissaient tous, Georg et Gustav ne les avaient jamais vu manger quelque chose d'aussi dégoûtant.
-« Oh mon Dieu. » murmura Georg, un peu plus fort qu'il ne l'aurait voulu.
-« Quoi ? » dirent Bill et Tom d'une même voix, relevant la tête de leur repas, confus.
-« Rien. » marmonnèrent les G's, plongeant leurs regards dans leurs assiettes.
Est-ce que c'était leur imagination où les jumeaux parlaient de plus en plus souvent en synchro ?
Quelque chose n'allait pas.
-« Les gars ! Faites plus vite. J'ai besoin de vous dans dix minutes dans le bus. » annonça David alors qu'il entrait à grands pas dans le resto.
Il regarda la montagne de malbouffe entassée devant les jumeaux et souleva un sourcil, mais ne dit rien. Ca ne pouvait pas leur faire de mal de prendre un petit peu de poids.
Les quatre garçons acquiescèrent et terminèrent leur repas dans un silence relatif, pour finir par payer rapidement et se presser vers le bus.
-« Oh ! J'ai oublié quelque chose. Je vous rattraperai. » déclara Bill soudainement.
Avant même que les autres aient le temps de répondre, il s'était précipité en arrière vers le restaurant.
-« Où est Bill ? » demanda Saki, en voyant que tous les garçons étaient là sauf le chanteur.
Les trois autres pointèrent la direction du restaurant du doigt, légèrement désolés de forcer Bill à les rattraper.
-« Vous pensez qu'il est retourné draguer la serveuse ? » questionna Gustav en riant.
-« C'est possible. Bill n'est pas comme ça normalement, mais ... il avait l'air de l'aimer. » répondit Georg en se joignant à son rire.
Tom ne le fit pas. Il était fatigué et énervé que Bill soit parti sans s'expliquer. L'imaginer flirter avec une fille le vexa encore plus. Pourtant lui il le faisait souvent non ? Mais c'était différent quand c'était Bill. Tom s'enfonça dans sa couchette et ferma les yeux, avec la ferme intention de bouder pour le reste de la nuit.
Tom fut tiré de ses pensées par le soudain rire des G's. Il se redressa et regarda par la fenêtre juste à temps pour voir Saki ramener Bill au bus en le tirant par le bras. Bill avait un grand sourire sur le visage et portait une sorte de boîte rose, mais ça n'avait pas l'air de plaire à Saki autant qu'à lui.
-« Bill a l'air heureux. » se moqua Gustav.
-« Il a du trouver ce qu'il cherchait. » hua Georg.
Tom s'effondra dans sa couchette, se sentant encore plus mal à cause des blagues des G's rapport à son frère et cette stupide serveuse.
-« J'ai une tarte ! » annonça Bill avec joie, en entrant dans le bus et posant la boîte rose sur la table.
-« Quelle sorte de tarte ? » demanda Tom, sceptique.
-« Cerise ! » répondit Bill, excité.
Il n'avait pas l'air d'avoir remarqué que sa disparition avait vexé son frère, mais après tout, il ne pouvait pas comprendre en quoi revenir avec une tarte pouvait le vexer. Tom descendit de sa couchette et se rapprocha de la table, décidant qu'il n'était pas si en colère contre son frère.
Georg et Gustav restèrent là, regardant avec confusion et se demandant ce que Bill et Tom pouvaient bien faire avec cette tarte. Ils ne pourraient pas la manger. Personne ne pouvait manger autant. Sans se dire un seul mot, ils décidèrent de se replier dans la salle à manger avant que la frénésie alimentaire ne recommence.
~
____Le matin suivant, Bill se réveilla avec une écoeurante envie de vomir. Le grondement du bus lui indiqua qu'ils étaient encore sur la route, ce qui était peut-être la raison de sa nausée. Cependant, le bus ne l'avait jamais rendu malade auparavant. Normalement, le balancement du bus l'aidait plutôt à dormir.
Bill s'assit et se frotta les yeux. Il poussa le rideau pour voir que Tom était déjà debout, ce qui n'était pas le cas de Georg et Gustav qui dormaient encore. Il devait être tôt, mais l'écoeurement de Bill ne le laisserait certainement pas se rendormir. Il se leva en sentant les premières vagues de nausée commencer, et il su qu'il n'arriverait pas à les contenir. Il déambula jusqu'à la salle de bains, gémissant en trouvant la porte fermée à clef.
-« Tomi, laisse moi entrer ! » supplia-t-il doucement.
Il ne voulait pas réveiller les G's pour qu'ils le voient vomir.
Tom n'eut pas besoin de demander pourquoi Bill était si pressé d'utiliser la salle de bains. En fait, il finissait de se laver les dents pour la même raison. Il ouvrit la porte et sortit, laissant Bill avoir la salle de bains pour lui tout seul un moment. En temps normal, il serait resté et aurait tenu les cheveux de son frère en arrière pour lui, mais il avait peur que l'odeur, ou le son des vomissements de Bill ne lui redonne envie. Au lieu de tenter le diable, Tom erra jusqu'à sa couchette ou il se coucha.
Quelques minutes plus tard, Bill sortit de la salle de bains, l'air épuisé. Tom se décala en arrière, le dos au mur de la couchette et fit une place pour lui. Bill s'allongea face à lui et les couvrit tous deux de la couverture. La tête de Bill posée sur le bras de Tom et la main de celui-ci sur le ventre de l'autre, les jumeaux s'endormirent rapidement. Les deux étaient trop fatigués pour s'apercevoir qu'ils avaient oublié de tirer le rideau, et que Gustav et Georg les trouveraient comme ça lorsqu'ils se réveilleraient.
Heureusement, les G's connaissaient les jumeaux. Et vu la manière dont Bill et Tom agissaient en ce moment, les réveiller serait un acte suicidaire. Georg et Gustav pensaient que c'était juste le stress de la tournée et le fait d'avoir été malades ces temps-ci, et ils avaient décidé de laisser de l'espace aux jumeaux. Lorsqu'ils se réveillèrent et les trouvèrent lovés l'un contre l'autre dans la même couchette, Georg se contenta de tirer le rideau, et ils partirent en murmurant, sortant du bus pour ne pas réveiller les jumeaux.
Tom et Bill n'ouvrirent pas les yeux avant, tard dans l'après-midi, quand le bus s'arrêta pour remettre de l'essence et donner une courte pause au chauffeur.
-« Quelle heure il est ? » grogna Bill en s'étirant et baillant.
Son estomac gargouilla furieusement et, un peu après, il comprit que si c'était si bruyant c'est parce que celui de Tom faisait de même.
-« Je crois qu'on a faim. » marmonna t-il.
-« Est-ce qu'il reste de la tarte ? » demanda Tom, assis sur le lit, cherchant quelque chose à mettre.
Il ne faisait pas particulièrement attention à son look, mais il se doutait que Georg et Gustav apprécieraient qu'il soit habillé en sortant du bus.
Bill fit non de la tête.
-« Non, je l'ai mangé cette nuit. »
Il rampa sur la couchette de Tom pour se rendre jusqu'à la sienne. Il se glissa dans le premier jean qu'il trouva et enfila un t-shirt, avant de passer sa main dans ses cheveux d'un geste désordonné. Pour une fois, il n'en avait rien à faire de son apparence. La nourriture était la seule chose à laquelle il pensait.
Les chaussures furent enfilées, et sans se donner la peine de parler à Georg et Gustav, les jumeaux prirent la direction de la station service pour trouver quelque chose à manger. Tom et Bill se séparèrent à l'intérieur de la petite boutique et se rejoignirent à la caisse quelques minutes plus tard, les bras chargés de junk-food.
Bill avait fait l'allée des sucreries, rassemblant barres de chocolat et pâtisseries, tandis que Tom avait pris des encas salés, et récupéré plusieurs sortes de chips et de noix. Pour une fois, la personne à la caisse ne les reconnut pas, et les jumeaux purent payer pour leur nourriture et retourner vers le bus, sans avoir à répondre à des millions de questions ou, à signer des autographes.
-« Hey ! Alors, vous vous êtes finalement réveillés. » déclara Georg, en levant les yeux de son jeu vidéo pour voir les jumeaux revenir avec toute leur bouffe.
Gustav était sur le point de faire une blague de plus sur le changement soudain des habitudes alimentaires des jumeaux, mais le regard furieux du bassiste lui confirma que ça n'était peut-être pas le meilleur moment. Bill et Tom avaient ce regard affamé qui indiquait qu'ils n'étaient pas de très bonne humeur et que la frénésie alimentaire allait recommencer.
Les jumeaux ne dirent rien et retournèrent dans la couchette de Tom, s'asseyant dos au mur, aux bouts du lit, se faisant face. A l'autre bout du bus, Georg et Gustav pouvaient entendre les paquets se déchirer, les chips croustiller et occasionnellement des gémissements de plaisir, mais aucun n'osa aller jusqu'aux couchettes pour voir ce que les jumeaux faisaient.
-« Mon Dieu, je suis si fatigué d'être malade. J'ai toujours si faim après. » se plaignit Bill, la bouche pleine d'M&Ms.
Tom était assis en face de lui, mâchant des chips goût 'sour cream and onion'. Bill regarda longtemps les chips et finit par tendre son paquet de bonbons, lui proposant en silence. Le plus vieux des jumeaux réfléchit un moment, et accepta l'échange sans un mot.
-« Ouais, moi aussi. Quel mystérieux virus. Mais à force de vomir, on va même pas grossir de manger tout ça. » marmonna Tom, gobant quelques bonbons au chocolat.
-« Personne ne le verra si tu grossis. Si je prends deux kilos et demi mes pantalons seront serrés et les journaux exposeront mes habitudes alimentaires. » répondit Bill, léchant les miettes sur ses doigts.
-« Tu remarqueras si je prends du poids. » précisa Tom, plongeant dans un paquet de noix, après avoir terminé le chocolat.
-« Je t'aimerais quand même. » sourit Bill.
Mais son sourire disparu lorsqu'il s'aperçut que Tom ne lui retournait pas le sentiment. Son frère était trop occupé à fourrer sa bouche de noix pour répondre.
-« Tomi ! Tu m'aimeras encore si je deviens gras, hein ? » pleurnicha-t-il.
-« Peut-être ... gras comment ? » taquina Tom, récoltant un regard méchant de son frère, pour finalement recevoir une barre de chocolat sur la tête.
~
____Au cours des semaines suivantes, les choses se passèrent selon un rite étrange que tous les occupants du bus sentirent avec gêne. Personne n'en parlait, mais tout le monde s'en inquiétait. Pas un matin ne se passa sans que Georg et Gustav ne trouvent les jumeaux pelotonnés ensemble, dans la même couchette. Même si certaines fans en voyant ça auraient hurlé au twincest avec évidence, les G's savaient que ça signifiait seulement que les jumeaux étaient surbookés. Plus ils étaient stressés, plus ils étaient accrochés l'un à l'autre.
Les jumeaux faisaient de leur mieux pour cacher leur maladie persistante à tout le monde, surtout à David. Ils ne parlèrent à personne de leurs nausées journalières et de leur mal de tête continu. Lors de la troisième/quatrième semaine de leur maladie, Tom commença à se sentir mieux, mais Bill continuait de vomir régulièrement tous les matins. Tom était toujours à ses côtés, tenant ses cheveux et caressant son dos jusqu'à ce que ce soit fini. Il se sentait un peu coupable de guérir alors que son jumeau souffrait. Ils parlèrent quelque fois de voir un médecin, juste pour être sûrs que ce n'était pas quelque chose de sérieux, mais ils réussissaient toujours à se convaincre que ce n'était pas le cas. Les symptômes n'étaient pas si inquiétants, et comme Georg et Gustav n'étaient pas malades, ça ne devait pas être contagieux. Ils décidèrent d'éviter de voir un médecin, à moins que ce ne soit absolument nécessaire.
La terrifiante frénésie alimentaire et les festins de junk-food continuèrent, mais tout le monde fit comme si c'était le train de vie que les jumeaux avaient adopté pour faire face au stress inhabituel que la tournée leur donnait. David se penchait sur leur cas une fois de temps en temps, leur demandant de faire attention à leur santé et leur image, mais comme les jumeaux ne semblaient pas prendre un kilo, personne ne s'en inquiéta plus. Le seul inconvénient était que tous les autres étaient soumis à l'observation du nouvel amour des jumeaux pour le chocolat et les oignons. Georg avait surpris Bill entrain de tremper une tranche d'oignon dans un pot de pudding au chocolat.
L'exténuante programmation d'interviews, photoshoots, apparitions publiques, et concerts les laissaient constamment crevés, mais les hurlements d'une foule surexcitée valaient le coup. Rien ne pouvait plus les mettre en condition que d'entendre les cris d'une foule extatique. Les gars étaient animés par la musique elle-même. Ils venaient de terminer un morceau énergique et allaient se reposer tandis que Bill et Tom s'apprêtaient à jouer In die Nacht.
Tom était perché sur son tabouret, tenant amoureusement sa guitare acoustique et levant seulement quelques fois le regard vers son jumeau avec un sourire. Bill était à ses côtés, assis sur son propre tabouret, chantant doucement pour son frère. La foule chantait tout du long et Bill ne pouvait s'empêcher de sourire d'un air satisfait en se demandant combien parmi eux rêvaient de twincest. Pour de vrai, la chanson avait été écrite sans aucun sens caché. C'était juste une chanson d'amour fraternel. Ils l'avaient écrite avant que tout ne commence, mais la chanson avait pris une seconde signification que seuls eux connaissaient, et il était parfois difficile pour Bill de résister à l'envie de faire un clin d'½il à son frère.
Plus tard, Tom se concentra sur sa guitare plutôt que sur son frère pour ne pas se perdre. La foule devenait sauvage et Bill pouvait sentir son énergie. Lorsqu'il atteignit le summum de la chanson, il se leva et se pencha vers son frère, ne chantant que pour lui. Les filles de l'audience hurlèrent de joie et Bill sourit. Il en était au milieu du refrain, quand il fut pris d'un vertige. Bill inspira et essaya de continuer la chanson. Tom sentit l'accroc fait par son frère et le regarda avec inquiétude. Tout paru noir à Bill qui tenta de se rasseoir sur son tabouret. Tom se redressa, laissant tomber sa guitare au sol dans un craquement. Il s'élança pour attraper son frère, mais ne fit pas assez vite. Bill glissa, et s'effondra au sol comme une poupée de chiffon.
-« Bill ! » cria-t-il, mais son propre cri fut facilement absorbé par les hurlements des fans horrifiées. La moitié d'entre elles ayant cru que l'amour de leur vie venait de mourir sur scène. Tom s'agenouilla à côté de son frère et bien qu'il ne pleure jamais, encore moins devant des milliers de personne, les larmes roulèrent toutes seules sur ses joues. Il regarda autour de lui, pas sûr que ce qu'il devait faire. Quelques secondes plus tard Saki arriva, soulevant Bill dans ses bras et le sortant de la scène pendant que David se pressait pour qu'on calme la foule, histoire de ne pas faire plus de dégâts.
Tom resta là, abasourdi et incapable de bouger, jusqu'à ce que Georg et Gustav ne viennent finalement le chercher.
Traduit par Stern_*_____________________________________________________-___Écrit par Froggy.
